Spenden / Donations

Wenn Dir der Inhalt unserer Site etwas wert ist, freuen wir uns über Deine Spende zur Deckung unserer Kosten.

If the content of our site is worth something for you, we welcome your donation to cover our costs.

Wir danken allen Spendern (siehe Block rechts)!   Many thanks to all our donators!
vlG
Gerhard

P.S.: Leider sehe ich mich gezwungen, Euch hier um Eure Hilfe zu bitten: Bereits 2016 deckten die Spenden gerade mal so die laufenden Kosten für diese Site. In 2017 durfte ich dann aus meiner privaten Kasse zuschießen. Deshalb werde ich Euch laufend über den Stand der Spenden in Bezug zu den Kosten informieren und hoffe, dass ich die Site auch weiter betreiben kann.

P.S .: Unfortunately, I am forced to ask you for your help: Already in 2016, the donations just covered the running costs for this site. In 2017 I has to shoot from my private cash register. Therefore, I will keep you informed about the state of the donations in relation to the costs and I hope, I can continue to operate the site.